Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.5.2.pr-33.5.2.3

수증자의 선택권과 무효한 선택에 따른 비소진

9271개 구절 중 5021번째 · 라틴어

요약

이 절은 유증에서 수증자의 선택권 귀속을 다루며, 무효인 대상(타인의 노예, 자유인, 또는 와인으로 분류되지 않는 식초 등)을 잘못 선택한 경우에도 선택 기회는 소진되지 않는다는 원칙을 논한다.

[IDEM libro uicesimo ad Sabinum. ] §33.5.2.prQuotiens serui electio uel optio datur, legatarius optabit quem uelit:
[동인, 사비누스 주해 제20권] 노예의 선택권 또는 선택 기회(옵티오)가 주어질 때마다, 수증자는 자신이 원하는 자를 선택할 것이다.
§33.5.2.1Sed et homine generaliter legato arbitrium eligendi quem acciperet ad legatarium pertinet.
그러나 또한 노예가 일반적인 방식으로 유증된 경우에도, 누구를 받을지 선택하는 재량은 수증자에게 속한다.
§33.5.2.2Data igitur optione si quis optauerit alienum seruum uel hominem liberum, uidendum est, an consumpserit optionem: et puto non consumi.
그러므로 선택 기회가 주어졌을 때 누군가가 타인의 노예나 자유인을 선택했다면, 그가 선택 기회를 소진했는지가 검토되어야 하는데, 나는 소진되지 않는다고 생각한다.
§33.5.2.3Eum, cui centum amphorarum electio data sit, acetum eligentem non consumere optionem, si id acetum elegerit, quod uini numero pater familias non habuit:
100암포라의 [와인] 선택권이 주어진 자가 식초를 선택하더라도, 만약 가주가 그 식초를 와인의 범주에 포함하여 소유하지 않았다면, 선택 기회를 소진하지 않는다는 것[도 마찬가지이다].

어휘·문법 주석

  1. §33.5.2.1quem acciperet — 접속법 미완료 과거 acciperet를 수반하는 간접의문절. 과거의 관점에서 '누구를 받아야 하는가'라는 당위나 가능성을 나타낸다.
  2. §33.5.2.2puto non consumi — 현재수동부정사 consumi의 대격 주어로 앞 문장의 optionem(선택 기회)이 생략되어 있다.
  3. §33.5.2.3Eum... non consumere optionem — 주절의 동사가 없는 대격부정사(AcI) 구문. 앞 절의 주동사 puto의 목적어절이 계속되는 것이거나, 혹은 법학적 견해를 제시하는 독립된 구문이다.
  4. §33.5.2.3uini numero — 탈격 numero는 '~의 수(범주)에 있어서'를 의미하는 관계의 탈격이다. 가주(피상속인)가 해당 식초를 와인의 분류에 포함하여 소유하지 않았음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.5.2.pr-33.5.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.2.pr-33.5.2.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.