提前拒绝特定奴隶的无效与选择权的存续

词汇与语法注释

1. §33.5.18.prHomine legato — 夺格绝对结构。此处的 *homo* 指一般的奴隶，暗示了不特定奴隶的遗赠（即须在若干奴隶中选择其一）。
2. §33.5.18.prrepudiato Pamphilo — 夺格绝对结构，表示让步（“即使潘菲鲁斯被拒绝”）或条件，探讨了单独拒绝特定选项的效力问题。
3. §33.5.18.prnihil agi — 隶属于主句动词 *ait* 的宾格加不定式结构，以 *nihil* 为主语，*agi*（*ago* 的现在时被动不定式）为谓语。直译为“什么也没有做”，在法律上意为“不产生任何效果”或“无效”。
4. §33.5.18.preum ipsum eligi posse — 由等位连词 *itaque* 连接、同样隶属于 *ait* 的第二个宾格加不定式结构。*eum ipsum*（指潘菲鲁斯）作为被动不定式 *eligi*（源自 *eligo*）及助动词不定式 *posse* 的主语。