特定奴隷の事前拒絶の無効と選択権の存続

語釈・文法注

1. §33.5.18.prHomine legato — 奪格絶対構文。ここでの homo は奴隷一般を指し、相続人に選択権がある不特定の奴隷一人の遺贈（種類債務的な遺贈）を前提としている。
2. §33.5.18.prrepudiato Pamphilo — 奪格絶対構文。譲歩（「パンピルスが拒絶されたとしても」）または条件の意味を表す。特定の選択肢を個別に拒絶することの有効性が議論されている。
3. §33.5.18.prnihil agi — 主節の動詞 *ait* に導かれる対格不定詞構文で、*nihil* が主格（対格）、*agi*（*ago* の現在受動不定詞）が述語。直訳すると「何も行われていない」であり、法的に「何の効果もない」「無効である」ことを意味する。
4. §33.5.18.preum ipsum eligi posse — 等位接続詞 *itaque* によって前文と結ばれ、*ait* に係り続ける第二の対格不定詞構文。*eum ipsum*（パンピルス自身）が被支配不定詞 *eligi*（*eligo* の現在受動不定詞）および助動詞的不定詞 *posse* の主語を構成する。