특정 노예 사전 거절의 무효와 선택권의 존속

어휘·문법 주석

1. §33.5.18.prHomine legato — 탈격 절대 구문. 여기서 *homo*는 노예 일반을 가리키며, 상속인에게 선택권이 있는 불특정 노예 한 명의 유증(종류채무적 유증)을 전제로 하고 있다.
2. §33.5.18.prrepudiato Pamphilo — 탈격 절대 구문. 양보("팜필루스가 거절당했다 하더라도") 또는 조건의 의미를 나타낸다. 특정 선택지를 개별적으로 거절하는 것의 유효성이 논의되고 있다.
3. §33.5.18.prnihil agi — 주절의 동사 *ait*에 이끄는 대격과 부정사 구문으로, *nihil*이 주어이고 *agi*(*ago*의 현재 수동 부정사)가 술어이다. 직역하면 "아무것도 행해지지 않았다"이며, 법적으로 "아무런 효력이 없다" 또는 "무효이다"를 의미한다.
4. §33.5.18.preum ipsum eligi posse — 등위접속사 *itaque*에 의해 앞 문장과 연결되며, *ait*에 계속 걸리는 두 번째 대격과 부정사 구문이다. *eum ipsum*(팜필루스 자신)이 피지배 부정사 *eligi*(*eligo*의 현재 수동 부정사) 및 조동사적 부정사 *posse*의 주어를 구성한다.