Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.17.pr

未行使选择权时全部奴隶归属于其余遗赠受领人

第 5036 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在提修斯未对两名奴隶做出选择的情况下，所有奴隶均作为“其余者”归属于梅维乌斯。

[IDEM libro septimo decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §33.5.17.prCum optio duorum seruorum Titio data sit, reliqui Maeuio legati sint, cessante primo in electione 'reliquorum' appellatione omnes ad Maeuium pertinent.
[同上，尤里乌斯与帕皮乌斯法注释第十七卷] 在给予提修斯对两名奴隶的选择权，而将其余奴隶遗赠给梅维乌斯的情况下，如果前者未进行选择，则通过“其余者”这一称呼，所有奴隶都归属于梅维乌斯。

词汇与语法注释

  1. §33.5.17.prprimo — 指代前文提到的 `Titio`（提修斯）。它是独立夺格结构 `cessante primo` 的主语，表示第一位遗赠受益人未进行选择的情形。
  2. §33.5.17.pr'reliquorum' appellatione — 工具或原因夺格。因为提修斯没有做出选择，所有的奴隶都落入“其余者”（`reliqui`）的范畴，从而归属于梅维乌斯。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。