Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.14.pr

行使奴隶选择权前继承人释放奴隶的效力

第 5033 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了在受遗赠人行使选择权之前继承人释放奴隶的效力:释放的有效性取决于选择结果,但继承人无论如何都会失去该奴隶。

[IAUOLENUS libro secundo ex Cassio. ] §33.5.14.prSi, cum optio serui ex uniuersa familia legata esset, heres aliquem priusquam optaretur manumisit, ad libertatem eum interim non perducit, seruum tamen quem ita manumiserit amittit, quia is aut electus legato cedit aut relictus tunc liber ostenditur.
[贾沃勒努斯,关于卡西乌斯第二卷] 如果在从整个奴隶群体中选择一名奴隶的权利被遗赠时,继承人在该奴隶被选择之前将其释放,则继承人在此期间并不能使其获得自由;然而,继承人仍将失去他以此种方式释放的奴隶,因为该奴隶若被选中,则归于受遗赠人;若未被选中,则在此刻显现为自由人。

词汇与语法注释

  1. §33.5.14.prpriusquam optaretur — 虚拟语气未完成过去时 optaretur 用于 priusquam(在……之前)之后,表示选择行为是尚未发生的、预期的或待定的事态。
  2. §33.5.14.prlegato cedit — 意为“归于遗赠”或“归受遗赠人所有”。不及物动词 cedere 带有与格 legato,表示所有权转移给该遗赠或受遗赠人。
  3. §33.5.14.prrelictus — 动词 relinquere(留下、剩下)的完成被动分词。在此处指在行使选择权的过程中“被留下”或“未被选中”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。