Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.13.pr-33.5.13.1

卡托规则的适用与遗产买主的强制选择权

第 5032 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗根据任意继承人与必要继承人的区别,讨论了奴隶选择权的遗赠及随后对该奴隶的遗赠是否违反“卡托规则”,并探讨了继承财产买主是否有权强迫受遗赠人做出选择。

[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §33.5.13.prSi optio serui data mihi fuerit et Sticho aliquid testator sine libertate legasset, tunc sequens legatum consistit, cum tota familia ad unum, id est Stichum recciderit, ut quasi pure legato utiliter sit legatum.
[保罗,关于普劳提乌斯的第八卷] 如果奴隶的选择权被给予了我,且遗言人在未给予释放的情况下向斯蒂库斯遗赠了某物,那么当整个奴隶群体减少到仅剩一人(即斯蒂库斯)时,随后的遗赠便得以成立,从而如同无条件遗赠一般被有效遗赠。
nec aduersatur Catoniana, si uoluntarius heres institutus sit, quia potest ante aditam hereditatem, etiamsi statim decesserit, familia minui: quod si necessarius heres institutus sit, sequens legatum propter Catonianam inutile est.
如果指定了任意继承人,则卡托规则并不对此构成阻碍,因为即使遗言人立即去世,在接受继承之前,奴隶群体仍有可能减少;但如果指定了必要继承人,则由于卡托规则,随后的遗赠是无效的。
§33.5.13.1Pomponius scribit emptore hereditatis postulante, ut is, cui serui optio legata sit, optet, uidendum esse, an praetor ut id faciat cogere debeat legatarium, quemadmodum si heres institutus id postularet, quia potest per heredem id emptor consequi: et quare non possit, non uideo.
蓬波尼乌斯写道,当继承财产的买主请求那被遗赠奴隶选择权的人进行选择时,应当考虑法务官是否应当强迫该受遗赠人这样做,正如指定继承人提出此项请求时的情形一样,因为买主可以通过继承人来达到这一目的;而为什么不能这样做,我看不出来。

词汇与语法注释

  1. §33.5.13.prCatoniana — 指“卡托规则”(Regula Catoniana)。该规则规定,如果在订立遗嘱时无效的遗赠,即使在遗言人死亡时导致无效的原因(例如仍属他人奴隶)已消除,亦不能变为有效。在任意继承人(uoluntarius heres)的情况下,由于在死亡到接受继承(aditio)之间存在时间差,条件(奴隶群体减少到仅剩斯蒂库斯一人)可能会在此期间成就,从而免受该规则限制;而对于必要继承人(necessarius heres),继承随死亡立即发生,故适用该规则导致遗赠无效。
  2. §33.5.13.1uidendum esse — 由主句动词 Pomponius scribit 引导的带对格的不定式(A.C.I.)结构的一部分。这是一种无人称动形词(意图分词)结构,其逻辑主语为间接疑问从句 'an praetor ... cogere debeat'。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.13.pr-33.5.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.13.pr-33.5.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。