Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.15.pr

未获自由奴隶受赠物与选择受遗赠人权利

第 5034 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在未给予自由的情况下对奴隶进行的遗赠，判定如果该奴隶随后被第三方通过选择权的遗赠而取得，那么给该奴隶的遗赠物并不属于新主人。

[IDEM libro secundo epistularum. ] §33.5.15.prSeruo sine libertate legaui, deinde optionem seruorum Maeuio dedi: is eundem seruum optauit: quaero, an id quoque quod legatum est ei deberetur.
[同前，书信集第二卷] 我在未给予自由的情况下遗赠给一名奴隶，随后我给予了梅维乌斯选择奴隶的权利：他选择了同一个奴隶：我请问，那被遗赠之物是否也应当给付予他。
respondit: non puto legatum huius serui nomine ad dominum pertinere.
他回答道：我不认为以该奴隶名义所作的遗赠属于主人。

词汇与语法注释

  1. §33.5.15.prei deberetur — 与格代词 ei 既可以解释为指代前文的 eundem seruum（该奴隶），也可以解释为指代行使选择权的 Maeuio（梅维乌斯）。实质上，由于给付予奴隶的财产归于其主人，因此无论采用哪种解释，其法律争议点（新主人梅维乌斯是否有权获得该遗赠）都是相同的。
  2. §33.5.15.prhuius serui nomine — 夺格单数 nomine 意为“以……的名义”或“由于”，与属格 huius serui 结合，表示受遗赠人的指定，即“以该奴隶的名义（或资格）”进行的遗赠。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。