Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.5.14.pr

노예 선택권 행사 전 상속인의 노예 해방과 그 효력

9271개 구절 중 5033번째 · 라틴어

요약

유증에 따른 노예 선택이 이루어지기 전에 상속인이 노예를 해방한 경우, 그 해방의 유효성은 선택 여부에 달려 있으나 상속인은 어쨌든 그 노예에 대한 소유권을 잃는다.

[IAUOLENUS libro secundo ex Cassio. ] §33.5.14.prSi, cum optio serui ex uniuersa familia legata esset, heres aliquem priusquam optaretur manumisit, ad libertatem eum interim non perducit, seruum tamen quem ita manumiserit amittit, quia is aut electus legato cedit aut relictus tunc liber ostenditur.
[야볼레누스, 카시우스 주석 제2권] 만약 노예 일가 전체로부터의 노예 선택권이 유증되었을 때, 상속인이 선택이 행해지기 전에 누군가를 해방했다면, 상속인은 당분간 그를 자유의 몸에 이르게 하지는 못하지만, 그럼에도 이렇게 해방한 노예를 잃게 된다. 왜냐하면 그 노예는 선택되면 유증에 귀속되고, 선택되지 않고 남겨지면 그때 자유인임이 밝혀지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §33.5.14.prpriusquam optaretur — 접속법 미완료과거 optaretur가 priusquam(~하기 전에) 뒤에 사용된 것은, 선택 행위가 아직 실현되지 않은 예상되는 사태임을 나타낸다.
  2. §33.5.14.prlegato cedit — '유증에 귀속된다' 또는 '유증수재자의 것이 된다'는 뜻이다. 자동사 cedere가 여격 legato를 수반하여, 소유권이 유증 또는 유증수재자에게로 이행됨을 나타낸다.
  3. §33.5.14.prrelictus — 동사 relinquere(남겨두다)의 완료수동분사. 여기서는 선택권 행사 과정에서 '선택되지 않고 남겨진' 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.