Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.11.pr

被他人选中的奴隶所受遗赠与土地归属

第 5030 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当奴隶埃罗斯被遗赠给塞尤斯且土地被遗赠给埃罗斯,而另一人选择埃罗斯时土地的归属,并以向共有奴隶遗赠的例子进行类比说明。

[IDEM libro trigesimo sexto digestorum. ] §33.5.11.prSi Eros Seio legatus sit et Eroti fundus, deinde optio serui Maeuio data fuerit isque Erotem optauerit, fundus ad solum Seium pertinebit, quoniam aditae hereditatis tempore is solus erit, ad quem posset legatum pertinere.
[同前,《学说汇纂》第三十六卷] 如果埃罗斯被遗赠给塞尤斯,且土地被遗赠给埃罗斯,随后奴隶的选择权被给予马埃维乌斯,且他选择了埃罗斯,则该土地将仅属于塞尤斯,因为在接受继承之时,他是唯一一个遗赠可以归属的人。
nam et cum seruo communi alter ex sociis legat, idcirco ad solum socium totum legatum pertinet, quoniam die legati cedente solus est, qui per eum seruum possit adquirere.
因为即使在共有人之一向共有奴隶遗赠时,由于这个原因,全部遗赠也仅归属于另一共有人,因为在遗赠权利发生时,他是唯一能通过该奴隶取得的人。

词汇与语法注释

  1. §33.5.11.praditae hereditatis tempore — “在接受继承之时”。指正式接受继承的法定时刻,用以确定给予奴隶的土地遗赠最终归属于谁。
  2. §33.5.11.prdie legati cedente — “在遗赠权利发生时”。指因遗言人死亡等原因,遗赠相关权利在法律上确定(dies cedens)的时刻。
  3. §33.5.11.pralter ex sociis — “共有人之一”。当共有人之一向共有奴隶进行遗赠时,由于遗言人自身不能从自己的遗赠中获益,因此该遗赠的效果仅归属于另一共有人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。