Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.4.9.pr

婚资现物归还遗赠与估价财产的认定

第 5011 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对遗嘱中希望向妻子以现物形式归还庄园及婚资物品的要求，解答指出未经估价的庄园同样包含在遗赠中，且对于已估价物品，遗赠的是物品本身而非其价值。

[IDEM libro octauo responsorum.
[同上，出自《解答书》第八卷。
] §33.4.9.pr'Uxori meae fundum Cornelianum et quae 'nuptura optulit aestimata in speciebus restitui uolo'.
] “我希望将科尔内利乌斯庄园以及我妻子在将要结婚时所提供的已估价物品，以现物形式返还给她。
respondi non aestimatum praedium in dotem datum exceptum non uideri, sed uniuersa dote praelegata rerum aestimatarum pretium non relictum, uerum ipsas res, quales inuenirentur.
”我解答道，作为婚资赠与的未经估价的庄园并不被视为被排除在外；而由于整个婚资已被优先遗赠，因此对于已估价的物品，遗赠的不是其价格，而是这些物品本身，以其被发现时的实际状况为准。

词汇与语法注释

  1. §33.4.9.prnuptura — 不及物动词 nubo（结婚、出嫁）的将来主动分词阴性单数主格，修饰 optulit 的主语（即当时将要结婚的妻子）。
  2. §33.4.9.prexceptum non uideri — 双重否定，表示作为主语的“未经估价的庄园（non aestimatum praedium）”“并不被视为被排除（exceptum）”在遗赠之外；即该土地也应当被包含在遗赠之中。
  3. §33.4.9.prquales inuenirentur — 由关系代词 qualis 的阴性复数宾格引导的关系从句，使用虚拟式未完成过去时 inuenirentur，指代遗嘱生效（遗言人去世）时这一未来节点的状况，意为“在它们被发现时的实际状况下（按原样）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.4.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。