代替婚资的共同遗赠与法尔奇迪亚法的扣减

词汇与语法注释

1. 33.4.10.prpro dote centum — 不变化数词 centum（一百）在此作名词性使用，表示婚资（dos）的数额或价值。意为“代替数额为一百的婚资”。
2. 33.4.10.prquod Maeuio Falcidia aufert — Falcidia 是阴性单数主格名词，指代 Lex Falcidia（法尔奇迪亚法）。该法限制遗赠以确保继承人获得四分之一的遗产，从而削减了共同受遗赠人梅维乌斯的份额。quod 引导的关系从句以 pro eo 中的 eo（代词 is 的中性单数夺格）为先行词，意为“对于法尔奇迪亚法从梅维乌斯那里夺取的部分”。
3. 33.4.10.prquasi concursus non fuerit — 由 quasi 引导的虚拟式完成时 fuerit 表示假设性比较（仿佛）。它表明，对于因法尔奇迪亚法而削减的部分，因共同遗赠产生的权利“竞合（concursus）”被视为自始不存在，从而使该削减部分归属于妻子。