Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.4.9.pr

지참금의 현물 반환 유증과 평가액의 취급

9271개 구절 중 5011번째 · 라틴어

요약

아내에게 토지와 지참금 현물의 반환을 원하는 유언에 대하여, 평가되지 않은 토지도 유증에 포함되며, 평가된 물건에 대해서도 가액이 아닌 현물 자체가 그대로 유증된 것으로 판단한다.

[IDEM libro octauo responsorum. ] §33.4.9.pr'Uxori meae fundum Cornelianum et quae 'nuptura optulit aestimata in speciebus restitui uolo'.
[같은 저자의 《답변집》 제8권에서.] "내 아내에게 코르넬리우스 토지와 그녀가 결혼할 당시에 제공한 평가된 물건들을 현물로 반환하기를 원한다." 나는 답변하였다.
respondi non aestimatum praedium in dotem datum exceptum non uideri, sed uniuersa dote praelegata rerum aestimatarum pretium non relictum, uerum ipsas res, quales inuenirentur.
지참금으로 제공된 평가되지 않은 토지가 제외된 것으로 보이지 않으며, 오히려 지참금 전체가 우선 유증된 것이므로, 평가된 물건들에 대해서는 그 가격이 유증된 것이 아니라, 그 물건들 자체가 발견되는 당시의 상태대로 유증된 것이라고 보아야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §33.4.9.prnuptura — 자동사 nubo(결혼하다, 시집가다)의 미래 능동 분사 여성 단수 주격으로, optulit의 주어인 '(결혼하려던) 아내'를 수식한다.
  2. §33.4.9.prexceptum non uideri — 주어인 '평가되지 않은 토지(non aestimatum praedium)'가 유증 대상에서 '제외된 것(exceptum)으로 보이지 않는다(non uideri)'는 이중 부정으로, 결국 평가되지 않은 토지도 유증에 포함된다고 해석된다.
  3. §33.4.9.prquales inuenirentur — 관계대명사 qualis의 여성 복수 대격이 이끄는 관계절로, 접속법 미완료 과거인 inuenirentur가 사용되었다. 유언이 효력을 발생하는 미래 시점에 '발견되는 상태 그대로(있는 그대로의 모습으로)'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.4.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.