Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.4.5.pr

婚资遗赠支付迟延的限制与留置的区别

第 5007 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在持婚金被遗赠时,继承人不得以赠与或非法定扣除的费用为由推迟支付,并区分了持婚金的实际减少与作为担保的留置。

[MARCIANUS libro tertio regularum.
[马尔奇亚努斯,引《规则集》第三卷。
] §33.4.5.prDote relegata non est heres audiendus, si uelit ob donationes in mulierem factas solutionem differre uel ob impensas alias, quam quae ipso iure dotem minuunt: aliud est enim minorem esse factam dotem, quod per necessarias impensas accidit, aliud pignoris nomine retineri dotem ob ea, quae mulierem inuicem praestare aequum est.
] 在持婚金被遗赠的情况下,如果继承人企图因对该妇女所作的赠与,或者因法理上当然减少持婚金之费用以外的其他费用,而推迟支付,则其主张不应予以采信。 因为,因必要费用而导致持婚金本身减少,与因该妇女在对应关系中依公平原则应当履行的给付为由、以担保名义留置持婚金,这两者是完全不同的两回事。

词汇与语法注释

  1. §33.4.5.prnon est heres audiendus — 使用动形容词 audiendus(应被听取)的被动迂回结构,在法律文献中是固定句式,表示“继承人的主张或抗辩在法庭上不应予以采信或准许”。
  2. §33.4.5.praliud est ... aliud ... — 关联结构,意为“一事是……,另一事是……”,在此用于强调两个作为主语的不定式从句 minorem esse factam dotem(持婚金自身的减额)与 retineri dotem(持婚金的留置)在法律性质上是完全不同的两件事。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.4.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。