Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.4.5.pr

지참금 유증에 대한 지급 연기 제한과 유치 구별

9271개 구절 중 5007번째 · 라틴어

요약

지참금이 유증된 경우, 상속인은 증여나 법률상 당연히 공제되는 비용 이외의 이유로 지급을 연기할 수 없으며, 지참금의 실질적 감소와 담보 유치는 성질상 다른 것임을 설명한다.

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §33.4.5.prDote relegata non est heres audiendus, si uelit ob donationes in mulierem factas solutionem differre uel ob impensas alias, quam quae ipso iure dotem minuunt: aliud est enim minorem esse factam dotem, quod per necessarias impensas accidit, aliud pignoris nomine retineri dotem ob ea, quae mulierem inuicem praestare aequum est.
[마르키아누스, 규칙집 제3권에서.] 지참금이 유증된 경우, 상속인이 여성을 대상으로 행해진 증여를 이유로, 또는 법률상 당연히 지참금을 감소시키는 비용 이외의 다른 비용을 이유로 지급을 미루고자 하더라도 그 주장은 받아들여져서는 안 된다. 왜냐하면, 필요비로 인해 지참금 자체가 감소하게 되는 것과, 이번에는 여성이 상호간에 이행하는 것이 공평하다고 인정되는 사항들을 이유로 지참금이 담보의 명목으로 유치되는 것은 별개의 일이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §33.4.5.prnon est heres audiendus — 동형용사 audiendus(들어져야 할)를 사용한 수동 구문으로, 법학 문헌에서는 '상속인의 주장이나 항변이 법정에서 받아들여져서는 안 된다'는 법적 효과를 뜻하는 관용적 표현이다.
  2. §33.4.5.praliud est ... aliud ... — '하나는 ...이고, 다른 하나는 ...이다'라는 뜻의 상관 구문으로, 여기서는 두 부정사구 주어인 minorem esse factam dotem(지참금 자체의 감액)과 retineri dotem(지참금의 유치)의 법적 성질이 완전히 다름을 강조한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.4.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.