Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.4.17.pr-33.4.17.1

妻子概括受遗赠中婚资的包含与双倍请求

第 5019 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯凯沃拉裁定妻子受遗赠的财产中是否包含婚资,以及她是否能根据两份签署的婚资文件要求双倍的金额,对这两者均予以肯定。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §33.4.17.prUxori ita legauit: 'uxor mea quidquid ei comparaui et quod mihi dedit e medio sibi sumat': quaero, an dos praelegata uideatur.
[斯凯沃拉《解答集》环境第三卷] 他向妻子遗赠如下:“我的妻子可以从共有财产中为自己取得我为她置办的一切,以及她给予我的一切。 ”我问,婚资是否应被视为先予遗赠。
respondit uerbis quae proponerentur uideri et de dote legata loqui, nisi aliud testatorem uoluisse probaretur.
他回答说,根据所给出的文字,除非证明遗嘱人另有图谋,否则应视为其中也谈及了遗赠的婚资。
§33.4.17.1'Titiae uxori meae, quanta pecunia ad me inue stipulationem dotis eius nomine peruenit, quae dos est dotalibus duobus consignatis instrumentis centum aureorum'.
“给我的妻子蒂蒂亚,以她的名义归于我或进入婚资要约的全部资金,根据两份签署的婚资文件,该婚资为一百奥雷。
quaesitum est, an utramque summam consequi possit.
”现问,她是否能够获得这两笔款项。
respondit nihil proponi, cur non possit.
他回答说,没有提出任何不能获得的理由。

词汇与语法注释

  1. §33.4.17.pre medio — 短语“e medio”意为“从共同财产(遗产总额)中”,表示在遗产分割前,特定的继承人或受遗赠人优先取得该财产(即先予遗赠:praelegatum)。
  2. §33.4.17.1inue stipulationem — “inue”是介词“in”与选言接尾小词“-ve”(表示“或者进入要约”)的结合,属于语序倒装(hyperbaton),等同于“in stipulationem-ve”。它与“ad me”并列。
  3. §33.4.17.1nihil proponi, cur non possit — 双宾格不定式(ACI)结构“nihil proponi...”作为“respondit”的宾语从句。该判答确认,在没有相反事实被提出的情况下,妻子有权根据两份各自写有一百奥雷的签署文件获得两笔款项(共计二百奥雷)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.4.17.pr-33.4.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.4.17.pr-33.4.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。