附返还约款婚资对妻子的遗赠与双重给付意图

词汇与语法注释

1. §33.4.16.prstipulanti ei — stipulanti是现在分词stipulor（要约、缔结口头契约）的与格，ei指代前文的a matre uxoris（妻子的母亲）。这表明提供婚资的母亲通过口头契约（stipulatio）要求丈夫承诺（promiserat）在未来予以返还。
2. §33.4.16.prnon uideri dari — 作为respondit（回答）之宾语的带对格不定式结构，省略了主语婚资（dotem）。uideri意为“被视为”。这表明了一种法律解释：既然对母亲仍负有返还义务，那么在遗嘱中将婚资遗赠给妻子的行为，原则上不能被视为有效的给付（dari）。
3. §33.4.16.pralias — 意为“在另一处”或“在另一场合”的副词。这表明存在斯凯沃拉针对类似案件做出的另一回答，或者关于同一咨询的不同记录。
4. §33.4.16.pream testantis uoluntatem fuisse, ut — ut从句（ut... uellet）是同位语名词从句，用以解释eam uoluntatem（此种意图）的具体内容。testantis是现在分词testans（立遗嘱者）的属格。这指出了一个例外条件，即只有在妻子（uxor）证明（docuisset）立遗嘱人确实有意通过双重给付（返还与遗赠）来加重继承人负担的情况下，该遗赠才能获得承认。