返還約款付持参金の妻への遺贈と二重給付の意図

語釈・文法注

1. §33.4.16.prstipulanti ei — stipulantiは現在分詞stipulor（問約する）の与格で、eiは先行するa matre uxoris（妻の母親）を指す。ローマ法において、持参金を提供した母親が、将来の返還に備えて口頭契約（stipulatio）により返還の約束（promiserat）を夫にさせた関係を示す。
2. §33.4.16.prnon uideri dari — respondit（回答した）の目的語となる対格不定詞句。省略された主語は持参金（dotem）。uideriは「〜とみなされる」の意。母親に対する返還義務がある以上、遺言による妻への持参金遺贈は原則として有効な給付（dari）とは認められないという法解釈を示す。
3. §33.4.16.pralias — 「別の箇所で」または「別の機会に」を意味する副詞。スカエウォラによる同様の事例に対する別の回答、あるいは同じ事件についての異なる記録が存在することを示す。
4. §33.4.16.pream testantis uoluntatem fuisse, ut — ut節（ut... uellet）はeam uoluntatem（そのような意思）の内容を説明する同格的名詞節。testantisは現在分詞testans（遺言する者）の属格。「遺言者が相続人に（返還と遺贈の）二重の給付という負担を課すことを望んでいた」という明確な意思（uoluntatem）を妻（uxor）が証明（docuisset）しない限り、遺贈は認められないという例外条件を示す。