Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.4.14.pr

通过遗嘱附录从遗产中优先给付次女婚资

第 5016 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞奥蓬波斯在遗嘱附录中委托波里亚努斯安排次女婚礼,后因共同继承人是否应给付与长女同等数额的婚资产生争议,斯卡埃沃拉回答应由管辖法官裁定从共有遗产中优先拨出该数额。

[SCAEUOLA libro quinto decimo digestorum. ] §33.4.14.prTheopompus testamento facto duas filias et filium aequis partibus instituit heredes et codicillis ita cauit: 'τὴν θυγατέρα μου Κρισπίναν, ἣν ηὐχόμην ἐκδοθῆναι, ᾧ ἂν οἱ φίλοι μου καὶ οἱ συγγενεῖς δοκιμάσωσι, προνοῆσαι ἐκδοθῆναι Πολλιανὸς εἰδώς μου τὴν γνώμην ἐπὶ τοῖς ἴσοις, ἐφ’ οἷς καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς ἐξέδωκα.
[斯卡埃沃拉《学说汇纂》第十五卷] 塞奥蓬波斯立下遗嘱,指定其两个女儿和一个儿子为等额的共同继承人,并在遗嘱附录中作如下规定:“至于我的女儿克里斯皮娜,我曾希望她嫁给我的朋友和亲属所认可的人,波里亚努斯因知悉我的意愿,应当负责使其在与我嫁出其姐妹相同的条件下出嫁。
’ Pollianus a marito puellae iuratus scripsit uoluisse patrem eandem quantitatem in dotem accipere etiam minorem filiam, quam maior accepisset.
”波里亚努斯应少女之夫的要求宣誓后书写道:父亲曾希望年幼的女儿也应当获得与年长的女儿所获得的相同数额的婚资。
quaero, an eandem summam dotis nomine coheredes extra partem hereditatis minori filiae praestare debeant.
我问,共同继承人是否应当在继承份额之外,以婚资的名目向年幼的女儿支付相同数额的款项。
respondit eum cuius notio est aestimaturum, ut eadem quantitas ex communi praecipua minori filiae dotis nomine detur.
他回答道,具有该案管辖权的人应当裁定,从共有财产中优先拨出相同数额,以婚资的名目给付予年幼的女儿。

词汇与语法注释

  1. §33.4.14.prπρονοῆσαι ἐκδοθῆναι Πολλιανὸς — 不定式 `προνοῆσαι` 在此处用作表示命令或恳请的独立不定式(命令性不定式),其主语 `Πολλιανὸς` 采用了主格。
  2. §33.4.14.pra marito puellae iuratus — `iuratus` 是半异态动词(或主动词)`iuro`(宣誓)的完成分词,本具有主动意义(已宣誓),但此处由于带有介词短语 `a marito`(由丈夫),因而被理解为具有被动色彩(被少女的丈夫要求宣誓)。
  3. §33.4.14.prrespondit eum cuius notio est aestimaturum — 这是隶属于 `respondit`(他回答)的“对格加不定式”结构,其中对格的 `eum` 是 `aestimaturum`(省略了 `esse` 的将来主动不定式)的逻辑主语。`eum` 被关系从句 `cuius notio est`(其具有管辖/审理权的人,即“对该案具有管辖权的人”)所修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.4.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。