家子成为家父后对妻子的婚资遗赠效力

词汇与语法注释

1. §33.4.13.prquamuis patri heres non erit — 引导让步从句的连词 `quamuis` 在此处与直陈式将来时 `erit` 连用，而非古典拉丁语中常用的虚拟式。这种用法常见于法律拉丁语及古典后期文本，用以强调既成事实或极可能发生的将来状况。
2. §33.4.13.prsi filius familias... acceperat, deinde... legauit... debebitur — 条件从句（`si` 从句）陈述了过去既成的事实（过去完成时 `acceperat` 和完成时 `legauit`），而主句（归结从句）则使用了将来时 `debebitur`，以明示基于这些事实而在将来产生的法律效果或判定。