Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.4.11.pr

第三人返还婚资约定与对丈夫的附加遗赠

第 5013 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞伊娅在安排第三人约定在其死后返还婚资,并在遗嘱中向丈夫进行附加遗赠的案例中,法学家论述了该第三人能否起诉丈夫以及基于约定目的的不同法律后果。

[PAULUS libro septimo responsorum. ]
保罗,出自《解答集》第七卷。
§33.4.11.prSeia cum nuberet Lucio Titio, dedit dotis nomine centum aureos et adhibuit Quintum Mucium, qui nihil numerauit, sed dotem stipulatus est, si morte mulieris solutum fuerit matrimonium.
塞伊娅与卢基乌斯·蒂蒂乌斯结婚时,以婚资的名义给予了一百金币,并让昆图斯·穆基乌斯介入。 昆图斯·穆基乌斯没有支付任何款项,但约定:如果因该妇女死亡而使婚姻消灭,则(向其返还)婚资。
Seia moriens testamento suo ita cauit: 'Lucio Titio marito meo, cui maximas gratias ago, dari uolo super dotem, quam ei dedi, tot aureos'.
塞伊娅临终前在其遗嘱中如此规定:“对于我非常感激的丈夫卢基乌斯·蒂蒂乌斯,我希望在我给予他的婚资之外,再给予他若干金币。
quaero, cum instituit Lucium Titium conuenire Quintus Mucius ex stipulatu actione, an repellere eum maritus possit ex uerbis testamenti.
”我问:当昆图斯·穆基乌斯试图基于约定提起诉讼以起诉卢基乌斯·蒂蒂乌斯时,丈夫能否根据遗嘱的字句将其击退?
respondit, si Quintus Mucius mandante Seia non donationis causa stipulatus est, heredibus mulieris eum teneri et ideo Quintum Mucium exceptione repellendum esse.
回答:如果昆图斯·穆基乌斯是受塞伊娅的委托,且并非出于赠与的目的而作出约定,则他应对该妇女的继承人承担义务,因此,昆图斯·穆基乌斯应当通过抗辩被击退。
quod si donationis causa Seia stipulari permississet, uideri eum in eum casum, qui morte mulieris exstitit mortis causa stipulatum: et ideo fidei eius committi potuisse in eum casum dicendum fore.
但如果塞伊娅允许他出于赠与的目的作出约定,则应认为他是为了因该妇女死亡而发生的该情况而作出的死因约定;因此,应当说,为了该情况,本可以信托于他的诚信(设立遗言信托)。

词汇与语法注释

  1. §33.4.11.prstipulatus est — 异态动词 stipulor 的完成式。此处指第三人昆图斯·穆基乌斯作为债权人(stipulator),要求丈夫做出“将婚资返还给(自己)”的正式承诺,而非其自身做出承诺(即不是作为 promisor)。
  2. §33.4.11.prsuper dotem — 介词 super 后接宾格 dotem,意为“在婚资之外”或“在婚资之上”,表明遗嘱人有意在返还婚资之外另行给付附加遗赠(legatum)。
  3. §33.4.11.pruideri eum... mortis causa stipulatum — 由 uideri(被认为)引导的“宾格加不定式”(ACI)结构。宾格主语为 eum(昆图斯·穆基乌斯),不定式为完成时异态分词 stipulatum [esse],意为“他被认为已经作出了约定”。mortis causa 为副词性短语,意为“由于死因”,界定了该约定的法律性质。
  4. §33.4.11.prfidei eius committi potuisse — 短语 fidei eius committere(信托于他的诚信)是罗马法上设立遗言信托(fideicommissum)的传统技术性表达。potuisse 是 possum 的完成式主动不定式,整句意为“本可以设立信托”,并作为不定式从属于 dicendum fore(应当说)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.4.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。