持参金代替の共同遺贈とファルキディウス法による制限

語釈・文法注

1. 33.4.10.prpro dote centum — 不変化数詞 centum（百）が名詞的に用いられ、持参金（dos）の額ないし価値を表している。「百の価値のある持参金の代わりに」の意。
2. 33.4.10.prquod Maeuio Falcidia aufert — Falcidia は Lex Falcidia（ファルキディウス法）を指す女性単数名詞主格。同法は遺言自由を制限し相続人に4分の1を留保させるため、共同受遺者マエウィウスの持分を削減する。quod 節は pro eo の eo（代名詞 is の中性単数奪格）を先行詞とする関係節で、「ファルキディウス法がマエウィウスから奪い取る分について」の意。
3. 33.4.10.prquasi concursus non fuerit — quasi に導かれる接続法完了 fuerit は、反実仮想を表す。同一の物が複数人に遺贈された場合に生じる権利の「競合（concursus）」が、ファルキディウス法による削減分に関しては最初から存在しなかった（それゆえ削減された分は妻に帰属する）かのように扱われることを示す。