Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.3.7.pr

道路地役权的不可分性与对数个继承人的请求

第 5002 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，当数个指定的继承人被遗赠不可分割的道路地役权时，每个继承人都要就其全部履行而被诉，因为只要其中一个继承人接受了继承，该权利就可以被主张。

[PAULUS libro uicesimo primo quaestionum. ]
[保罗，引《问答集》第二十一卷。
§33.3.7.prCum a pluribus heredibus institutis uia legata est, quia partem non recipit, singuli heredes in solidum conueniuntur, quia et uno ex heredibus adeunte uindicari potest.
] 当指定的数个继承人被遗赠道路地役权时，因为该权利不接受分割，所以每个继承人都要就全部而受起诉，因为即使在继承人中仅有一人接受继承时，该权利也可以被主张。

词汇与语法注释

  1. §33.3.7.prpartem non recipit — 意为“不接受部分”。指道路地役权（uia）等地役权是不可分的权利（ius indiuiduum），因此在法律上不能部分设立或部分履行。
  2. §33.3.7.pruno ex heredibus adeunte — 由现在分词 adeunte（源自 adire，“接受继承”）与 uno ex heredibus 构成的夺格独立结构，意为“当继承人中的一人接受继承时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。