Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.3.6.pr

遗赠给女儿的通行权的对人性与不可继承性

第 5001 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论父亲遗赠给女儿的通行权,指出这是一种给予她个人(并延伸至其丈夫)的使用权,而非完全的地役权,因此不能转移给她的外部继承人。

[IDEM libro septimo responsorum.
[同人,引《解答集》第七卷。
] §33.3.6.prPater filiae domum legauit eique per domus hereditarias ius transeundi praestari uoluit.
] 父亲将一栋房屋遗赠给女儿,并希望通过遗产中的数栋房屋向她提供通行权。
si filia domum suam habitet, uiro quoque ius transeundi praestabitur: alioquin filiae praestari non uidebitur.
如果女儿居住在自己的房屋中,则其丈夫也应获得通行权;否则,这就不能被视为已向女儿提供了通行权。
quod si quis non usum transeundi personae datum, sed legatum seruitutis esse plenum intellegat, tantundem iuris ad heredem quoque transmittetur: quod hic nequaquam admittendum est, ne, quod affectu filiae datum est, hoc et ad exteros eius heredes transire uideatur.
但是,如果有人认为这不是给予个人使用的通行权,而是完全的地役权遗赠,那么同样多的权利也将被传给她的继承人;这在此处是绝不能被允许的,以免由于对女儿的爱而给予的东西,似乎也转让给了她以外的继承人。

词汇与语法注释

  1. §33.3.6.prdomus hereditarias — domus是第四变格法阴性名词的宾格复数形式。它指的是属于遗产(父亲的产业)的数栋房屋,作为前置词 per 的宾语。
  2. §33.3.6.pralioquin filiae praestari non uidebitur — alioquin(否则)指前句“丈夫也获得通行权”的条件不满足的情况。如果丈夫不能通行,女儿自己也无法在实际居住中享有该通行权,因此在法律上“将被视为(uidebitur)未向女儿提供”。
  3. §33.3.6.prnon usum transeundi personae datum, sed legatum seruitutis esse plenum — 由虚拟式动词 intellegat 引导的宾格不定式(AcI)结构。前半部分 non usum ... datum [esse] 由宾格 usum(主语)和分词 datum(省略了 esse)构成,并与后半部分 sed legatum ... esse plenum 形成对比。它区分了给予个人的通行使用权(usum personae datum)与附随于土地的完整地役权(legatum seruitutis plenum)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.3.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。