对他人奴隶遗赠地役权的有效性条件

词汇与语法注释

1. §33.3.5.prtestamenti factio — 此处的 testamenti factio 是指通过遗嘱接受遗赠的资格（被动遗嘱能力，testamenti factio passiva），而非制作遗嘱的能力。因为他人的奴隶是为其主人而接受利益，所以该能力被称为“基于主人的资格”。
2. §33.3.5.prliberis — 这是形容词 liber（自由的）之名词化形式的复数与格，而非名词 liberi（孩子们）的复数与格。通过与“奴隶（seruis）”的对比，此处应理解为“给自由人”。
3. §33.3.5.prsi liberis relicta possent ualere — 条件句中的 relicta 指代前文的中性复数 ea。它与结果主句中 used 的未完成过去时虚拟式 possent ualere 连用，构成虚拟条件句，表示“（如果假定）被遗赠给自由人也本可以有效的情况”。