他人の奴隷への地役権遺贈の有効性要件

語釈・文法注

1. §33.3.5.prtestamenti factio — ここでの testamenti factio は「遺言作成能力（能動的遺言能力）」ではなく、遺言によって遺贈を受ける能力である「受遺能力（受動的遺言能力, testamenti factio passiva）」を指す。他人の奴隷は、自身の主人の名において遺言による利益を受けることができるため、「主人の人格に基づく」と言われる。
2. §33.3.5.prliberis — 名詞 liber（子供）の複数与格・奪格ではなく、形容詞 liber（自由な）の実詞化（liberus）の複数与格。「奴隷（seruis）」との対比から、ここでは「自由人たちに」と解釈される。
3. §33.3.5.prsi liberis relicta possent ualere — 条件節における relicta は、先行する中性複数 ea を受ける完全な受動分詞形として、省略された接続法（relicta essent/fuerint）の役割を補完しつつ、帰結節の possent ualere（接続法未完了過去、反実仮想）と連動して「（もし仮に）自由人に遺贈されていたとすれば有効であり得たであろう場合に」という仮定を表す。