타인의 노예에 대한 지역권 유증의 유효 요건

어휘·문법 주석

1. §33.3.5.prtestamenti factio — 여기서 testamenti factio는 유언을 작성하는 능력(능동적 유언 능력)이 아니라, 유언을 통해 유증을 받을 수 있는 능력인 '수증 능력(수동적 유언 능력, testamenti factio passiva)'을 가리킨다. 타인의 노예는 자신의 주인의 명의로 유증을 받으므로 '주인의 인격에 기인한다'고 표현된다.
2. §33.3.5.prliberis — 명사 liber(자녀)의 복수 여격·탈격이 아니라, 형용사 liber(자유로운)가 명사화된 것의 복수 여격이다. '노예들(seruis)'과의 대비를 통해 여기서는 '자유인들에게'로 해석된다.
3. §33.3.5.prsi liberis relicta possent ualere — 조건절의 relicta는 선행하는 중성 복수 ea를 받는 분사로서, 귀결절의 possent ualere(접속법 미완료 과거, 반실가상)와 연동하여 "(만약) 자유인에게 유증되었더라면 유효할 수 있었을 경우에"라는 가정을 나타낸다.