Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.3.4.pr

相邻房屋分别遗赠中隔离墙的共有与诉讼

第 4999 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在分别遗赠两栋相邻房屋时,其间隔的中间墙壁被视为共有物,任何一方均不得向对方提起否定之诉,而应通过共有物分割程序解决。

[IAUOLENUS libro nono epistularum.
[雅沃雷努斯,引《书信集》第九卷。
] §33.3.4.prSi is qui duas aedes habebat unas mihi, alteras tibi legauit et medius paries, qui utrasque aedes distinguat, interuenit, eo iure eum communem nobis esse existimo, quo, si paries tantum duobus nobis communiter esset legatus, ideoque neque me neque te agere posse ius non esse alteri ita immissas habere: nam quod communiter socius habet, et in iure eum habere constitit: itaque de ea re arbiter communi diuidundo sumendus est.
] 如果一个拥有两栋房屋的人,将其中一栋遗赠给我,将另一栋遗赠给你,而分隔两栋房屋的中间墙壁介于其间,我认为,该墙壁属于我们共有,其法律关系正如该墙壁本身被共同遗赠给我们两人时一样。 因此,我或你都不能起诉主张对方无权如此插入(梁木等);因为共有人共同拥有的财产,确立了其在法律上也同样拥有。 所以,对于该事项,必须选任共有物分割审判官。

词汇与语法注释

  1. §33.3.4.preo iure... quo — “eo iure... quo...”这一相关结构意为“以与……相同的权利”。它表明,在实际情况中(分隔两栋分别遗赠房屋的中间墙壁)共有关系的法律性质(ius),与假设仅将墙壁共同遗赠给两人的情况(si paries... esset legatus)是完全相同的。
  2. §33.3.4.pragere posse ius non esse alteri ita immissas habere — 宾格加不定式结构“ius non esse alteri... habere”(“对方无权保持……”)作为“agere”(起诉)的宾语。这代表了否定之诉(actio negatoria)的主张内容。“immissas”是阴性宾格复数分词,省略了诸如“trabes”(插入墙壁的梁木)之类的名词,指代在墙壁上插入构件的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。