Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.3.3.pr

土地与通行地役权的数人遗赠及附条件遗赠

第 4998 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了将土地及其通行权遗赠给多人或附条件遗赠时,基于地役权不可分性的原则,该通行权遗赠是否有效的各种法律情况。

[IDEM libro uicesimo nono digestorum.
[同人,引《学说汇纂》第二局。
] §33.3.3.prSi fundum Maeuio et ad eum uiam per alium fundum et eundem fundum sine uia Titio legasset, si uterque fundum uindicasset, sine uia legato fundum cessurum, quia neque adquiri per partem seruitus possit.
] 如果某人将一宗土地遗赠给梅维乌斯,并附带通过他人土地通往该地的一条通行权,而将同一宗土地在没有通行权的情况下遗赠给蒂蒂乌斯;如果双方都请求该土地,那么由于地役权不能部分取得,该土地将在没有通行权的情况下归属于受遗赠人。
et si prius Maeuius fundum uindicaret altero deliberante, posse dubitari, an, si postea Titius omississet, uiae legatum saluum esset, et hoc magis uidebatur: quamquam si sub condicione quis fundum legasset, uiam pure, aut pro parte fundum pure, pro parte sub condicione et uiam sine condicione, si pendente ea legati dies cessisset, interiturum fore uiae legatum: ut responsum est, cum alteri ex uicinis, qui fundum communem habebant, uiam sub condicione, alteri pure legasset et pendente condicione decessisset, quia alterius legatarii persona impedimento esset, quo minus solidus fundus cum uia uindicaretur.
而且,如果在另一方考虑期间,梅维乌斯首先请求了该土地,而随后蒂蒂乌斯放弃了遗赠,那么通行权的遗赠是否依然有效,这可能会引起怀疑,但倾向于认为它是有效的。 然而,如果某人在附条件的情况下遗赠了土地,而在无条件的情况下遗赠了通行权,或者无条件地遗赠了土地的一部分,附条件地遗赠了另一部分,且无条件地遗赠了通行权;如果在条件未决期间遗赠的效力期日届至,通行权的遗赠将会消灭。 正如在以下情况中所做出的解答:如果向拥有共有土地的邻人中的一人附条件地遗赠通行权,向另一人无条件地遗赠通行权,且在条件未决期间遗言人去世,那么由于另一位受遗赠人的存在,将成为阻碍附带通行权的完整土地被请求的障碍。

词汇与语法注释

  1. §33.3.3.prlegato — 此处取作虚拟完成时被动分词 legatus 的与格(意为“受遗赠人”,相当于 legatario),表示财产归属(cedere)的对象。虽然也可以解释为中性名词 legatum(遗赠)的夺格(意为“通过遗赠”),但由于语境暗示土地归属于受遗赠人(尽管没有通行权),因此通常解释为与格。
  2. §33.3.3.prdies cessisset — 罗马法中专业术语“dies cedit”(遗赠权利确定,或其效力发生期日届至)的虚拟式过去完成时。在附条件的遗赠中,它指在条件成就前,由于遗言人死亡等原因导致权利确定日(dies)届至(cedit)的情况。
  3. §33.3.3.prhoc magis uidebatur — 针对不定式从句 `posse dubitari, an...`(是否可以怀疑……),间接疑问从句 `an` 的内容(即通行权的遗赠仍然有效)被肯定为更正确的观点(magis uidebatur)。
  4. §33.3.3.prquo minus — 由表示阻碍的名词 `impedimento`(障碍,与格)引导,伴随虚拟式 `uindicaretur`,表示否定性的目的或结果(“阻碍……被请求”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。