Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.3.4.pr

인접 건물의 개별 유증에서 경계벽의 공유와 소송

9271개 구절 중 4999번째 · 라틴어

요약

인접한 두 건물의 개별 유증에서 경계가 되는 중간 벽은 공유물로 간주되며, 어느 한쪽이 상대방에 대해 부정의 소를 제기할 수 없고 공유물 분할 절차에 따라야 함이 논의된다.

[IAUOLENUS libro nono epistularum. ] §33.3.4.prSi is qui duas aedes habebat unas mihi, alteras tibi legauit et medius paries, qui utrasque aedes distinguat, interuenit, eo iure eum communem nobis esse existimo, quo, si paries tantum duobus nobis communiter esset legatus, ideoque neque me neque te agere posse ius non esse alteri ita immissas habere: nam quod communiter socius habet, et in iure eum habere constitit: itaque de ea re arbiter communi diuidundo sumendus est.
[야볼레누스, 『서간집』 제9권에서.] 만약 두 채의 건물을 소유하고 있던 사람이 한 채는 나에게, 다른 한 채는 당신에게 유증하였고, 그 두 건물을 구분하는 중간 벽이 그 사이에 있는 경우, 나는 그 벽이 우리에게 공유라고 생각하며, 이는 마치 그 벽만이 우리 두 사람에게 공동으로 유증되었을 때와 동일한 법적 관계에 있다. 따라서 나도 당신도 상대방에 대해 '그렇게 (들보 등을) 삽입해 둘 권리가 없다'고 소를 제기할 수 없다. 왜냐하면 공유자가 공동으로 소유하고 있는 것에 대해서는, 법적으로도 그가 그것을 소유하고 있음이 확립되어 있기 때문이다. 그러므로 이 일에 대해서는 공유물 분할을 위한 심판관이 선임되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §33.3.4.preo iure... quo — "eo iure... quo..."는 상관 구조로서 "...의 경우와 동일한 권리에 의해"를 뜻한다. 이는 두 채의 개별 유증된 건물 사이의 중간 벽이라는 실제 상황에서의 공유 관계의 법적 성질(ius)이, 오직 벽만이 두 사람에게 공동 유증된 가정적 상황(si paries... esset legatus)에서 발생하는 법적 성질과 동일함을 나타낸다.
  2. §33.3.4.pragere posse ius non esse alteri ita immissas habere — 대격과 부정사 구문인 "ius non esse alteri... habere"("상대방에게 ...할 권리가 없다")는 "agere"(소송을 제기하다)의 목적어 역할을 하며, 이는 부정의 소(actio negatoria)의 청구 내용을 가리킨다. "immissas"는 벽에 삽입된 들보 등(여성 명사 "trabes" 등의 생략을 염두에 둔 것)을 뜻하는 여성 대격 복수 분사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.3.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.