Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.3.2.pr

向共有地所有人遗赠通行地役权的有效性

第 4997 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论证了可以向共有土地的所有人遗赠通行权,其依据是共有奴隶所做要约的有效性,以及即使约订人出现多个继承人该契约也依然有效的事实。

[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum.
[马尔切鲁斯,引《学说汇纂》第十三卷。
] §33.3.2.prFundum communem habentibus legari potest uia, cum et communis seruus recte uiam stipulatur et, cum duo ei qui ipse uiam stipulatus fuerit heredes exstiterint, non corrumpitur stipulatio.
]可以向共有土地的所有人遗赠通行权,因为共有奴隶既可以合法地通过要约(问答契约)约定通行权,而且,当亲自约定通行权的人出现了两个继承人时,该契约也并不因此失效。

词汇与语法注释

  1. §33.3.2.prFundum communem habentibus — 现在分词 habentibus 实词化为名词(“拥有……的人们”),并作为被动动词 legari potest 的间接宾语(与格)发挥作用。
  2. §33.3.2.prcum — 伴随直陈式现在时动词(stipulatur, corrumpitur),作为表示原因或依据的连词使用。其后的 et ... et ... 将两个法律事实作为原因并列起来。
  3. §33.3.2.prei qui ipse uiam stipulatus fuerit heredes exstiterint — ei 是相对于 exstiterint 的与格(意为“对……而言” / “成为……的”),并且是关系从句 qui ... fuerit 的先行词。整句意为“当亲自约定通行权的人出现了继承人时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。