Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.3.1.pr

上下相连店铺分别遗赠与承重役权的成立

第 4996 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于当两间相连的店铺被分别遗赠时,下层店铺是否自动承担承受上层重量的役权,以及该规则适用条件的讨论。

[IULIANUS libro primo ex Minicio.
[尤里安,引米尼基乌斯书第一卷。
] §33.3.1.prQui duas tabernas coniunctas habebat, eas singulas duobus legauit: quaesitum est, si quid ex superiore taberna in inferiorem inaedificatum esset, num inferior oneri ferundo in superioris tabernae loco contineretur.
] 某人拥有两间相连的店铺,他将它们分别遗赠给了两个人。 有人提出疑问:如果从上层店铺向下层店铺建有某种建筑结构,下层店铺是否应为了上层店铺的空间而承担承受负荷的义务。
respondit seruitutem impositam uideri.
他回答道:应当认为已经设定了役权。
IULIANUs notat: uideamus, ne hoc ita uerum sit, si aut nominatim haec seruitus imposita est aut ita legatum datum est: 'tabernam meam uti nunc est do lego'.
尤里安注道:让我们看看,这是否只有在明示设定了该役权,或者遗赠是以如下方式做出时才属实:‘我将我的店铺按其现状予以赠与和遗赠’。

词汇与语法注释

  1. 33.3.1.proneri ferundo — 表示目的的动名词(形动词)与格。源自罗马法中“承受负荷的役权”(servitus oneris ferendi)这一概念,此处指下层店铺是否承担承受上层店铺重量的义务。
  2. 33.3.1.pruideamus, ne — 劝诱虚拟式现在时 `uideamus` 后接引导疑虑或假定性怀疑的 `ne`。表示一种限定或警惕:“让我们看看,这是否【仅在……情况下】才属实(即在其他情况下可能不属实)”。
  3. 33.3.1.prcontineretur — 由 `num` 引导的间接疑问句中的未完成过去时虚拟式。动词 `continere` 的被动语态在此处表示“承担义务”或“(在法律上)受约束”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.3.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。