Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.43.pr

财产份额使用收益权与特定物使用收益权之区别

第 4995 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了遗赠财产三分之一的使用收益权与遗赠特定物的使用收益权之间的区别，解释了在前一种情况下要扣除债务并计算诉权，而在后一种情况下则不适用。

[UENULEIUS libro decimo actionum.
[温努莱乌斯，《诉讼篇》第十卷。
] §33.2.43.prNihil interest, utrum bonorum quis an rerum tertiae partis usum fructum legauerit: nam si bonorum usus fructus legabitur, etiam aes alienum ex bonis deducetur, et quod in actionibus erit, computabitur.
] 某人是遗赠了财产三分之一的使用收益权，还是遗赠了物品三分之一的使用收益权，这毫无区别；因为如果遗赠的是财产的使用收益权，那么债务也将从财产中扣除，而属于诉权之内的东西也将被计算在内。
at si certarum rerum usus fructus legatus erit, non idem obseruabitur.
但如果遗赠的是特定物品的使用收益权，则不适用同样的规则。

词汇与语法注释

  1. §33.2.43.prNihil interest — 字面意为“毫无区别”，但这与紧随其后的句子产生了逻辑矛盾，因为后文对比了财产遗赠（扣除债务）与特定物遗赠（不扣除债务）之间决定性的法律效果差异。因此，学界通常认为这是手抄本的错误，原本应为 Multum interest（有很大区别）或 Non nihil interest（并非没有区别）。
  2. §33.2.43.prbonorum — 在罗马法中，bona（财产/遗产）是指扣除消极财产（债务）后的积极财产总和。因此，在“财产的使用收益权”（bonorum usus fructus）中，需要扣除债务（aes alienum）并计算诉权（actiones）。与此相对，res（物）指个别具体的财产客体，因此特定物的遗赠不涉及这些扣除或计算。
  3. §33.2.43.prquod in actionibus erit — 字面意思是“处于诉讼（诉权）之中的东西”，指被继承人所享有的“债权”。在财产（bona）的使用收益权中，由这些债权所产生的利益也作为收益的一部分而被计算（computabitur）在内。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。