Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.3.1.pr

상하 인접 건물의 개별 유증과 지탱 지역권의 성립 여부

9271개 구절 중 4996번째 · 라틴어

요약

인접한 두 상점이 개별 유증된 경우 하부 상점이 상부 상점을 지탱할 지역권 의무를 당연히 지는지 여부 및 그것이 인정되기 위한 조건에 관한 논의.

[IULIANUS libro primo ex Minicio. ] §33.3.1.prQui duas tabernas coniunctas habebat, eas singulas duobus legauit: quaesitum est, si quid ex superiore taberna in inferiorem inaedificatum esset, num inferior oneri ferundo in superioris tabernae loco contineretur.
[미니키우스 주석 제1권에서, 율리아누스.] 인접한 두 상점을 소유하고 있던 사람이 그것들을 각각 두 사람에게 유증하였다. 상부 상점으로부터 하부 상점 쪽으로 무언가 건축물이 들어서 있는 경우, 하부 상점이 상부 상점의 장소를 위해 하중을 견뎌내는 의무에 구속되는지가 문제되었다.
respondit seruitutem impositam uideri.
그는 지역권이 설정된 것으로 보인다고 답변하였다.
IULIANUs notat: uideamus, ne hoc ita uerum sit, si aut nominatim haec seruitus imposita est aut ita legatum datum est: 'tabernam meam uti nunc est do lego'.
율리아누스는 다음과 같이 주석을 단다. 이것이 이처럼 타당한 것은, 이 지역권이 명시적으로 설정되었거나 또는 유증이 다음과 같은 방식으로 주어졌을 때뿐이 아닌지 살펴보자. '내 상점을 현재의 상태대로 나는 주고 유증한다'.

어휘·문법 주석

  1. 33.3.1.proneri ferundo — 목적을 나타내는 동명형용사(gerundive)의 여격. 로마법상 '하중을 견디는 지역권'(servitus oneris ferendi) 개념에서 유래한 표현으로, 여기서는 하부 상점이 상부 상점의 하중을 지탱할 의무를 지는지를 가리킨다.
  2. 33.3.1.pruideamus, ne — 권유 청유형 접속법 현재 `uideamus`에 우려나 가정적 의문을 이끄는 `ne`가 결합한 구문. '~인 경우에 한하는 것이 아닌가 살펴보자'라는 제한 및 우려 섞인 의문을 나타낸다.
  3. 33.3.1.prcontineretur — `num`으로 이끄는 간접의문절 안의 접속법 미완료과거. 동사 `continere`의 수동태로, 여기서는 '의무를 지다' 또는 '(법적으로) 구속되다'라는 의미로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.3.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.