自治市用益物权遗赠与一百年存续期限

词汇与语法注释

1. §33.2.8.prtuendi sint — 由动形容词 tuendus 和 sint（esse的现在时虚拟式第三人称复数）构成，即被动周边式活用。由于位于 quaeritur 引入的由 quousque 引导的间接疑问从句中，故使用虚拟式，表示义务或必要性（“他们应当被保护”）。
2. §33.2.8.prsemper abscedente usu fructu — 由名词 usu fructu（单数夺格）和分词 abscedente（abscedere的现在分词单数夺格）构成的夺格绝对结构。在此表示原因（“因为用益物权总是被剥离”），以此解释如果这种剥离是永久性的（perpetuo），那么“裸体所有权”（nuda proprietas）为何会变得毫无用处。
3. §33.2.8.prqui finis uitae longissimus esset — 关系代名词 qui 在性、数上没有与其先行词 centum annos（阳性复数，指“一百年”）一致，而是被吸引（attraction）同关系从句中的补语 finis（阳性单数）保持一致。未完成过去时虚拟式 esset 在此用于指出这一期限是一般公认的人类寿命的最长限度。