Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.9.pr

用益物权受遗赠人所设遗嘱信托的履行

第 4961 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述，若用益物权受遗赠人留有信托，即使其未实际取得用益物权，保有用益物权的继承人仍须履行信托；此规则在军人遗嘱因受遗赠人拒绝接受或先死而失效时亦同样适用。

[ULPIANUS libro octauo disputationum.
[乌尔比安，《论辩集》第八卷。
] §33.2.9.prSi ab eo, cui legatus esset usus fructus, fideicommissum fuerit relictum, licet usus fructus ad legatarium non peruenerit, heres tamen, penes quem usus fructus remanet, fideicommissum praestat.
] 如果用益物权受遗赠人遗留了信托，即使该用益物权未归于该受遗赠人，在其手中留有该用益物权的继承人仍须履行该信托。
quod et in militis testamento erit dicendum, si legatarius, a quo fideicommissum relictum est, repudiauerit legatum uel uiuo testatore decesserit.
如果留有信托的受遗赠人拒绝接受该遗赠，或者在遗言人活着时去世，这一点在军人遗嘱中也同样应当适用。

词汇与语法注释

  1. 33.2.9.prcui legatus esset — 在条件从句（Si... fuerit relictum）内部的关系从句中，使用未完成过去时虚拟式 esset 是由于虚拟式吸引（attractio modi），或者反映了法律设想中的假设性叙述。
  2. 33.2.9.prlicet... non peruenerit — 让步连词 licet 在此要求接完成时虚拟式 peruenerit，意为“即使[该用益物权]未归于[该受遗赠人]”。
  3. 33.2.9.pruiuo testatore — 由形容词 uiuo 和名词 testatore 组成的独立夺格结构，表示同时发生的时间背景：“在遗言人生前”或“当遗言人还活着时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。