유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.8.pr

자치도시에 대한 수익권 유증과 100년의 존속 한도

9271개 구절 중 4960번째 · 라틴어

요약

자치도시에 수익권이 유증된 경우, 수익권이 영구히 지속되어 나소유권이 실해되는 것을 방지하기 위해, 인간 수명의 최장 한도에 해당하는 100년 동안만 보호받아야 한다는 점을 밝히고 있다.

[GAIUS libro tertio de legatis ad edictum praetoris. ] §33.2.8.prSi usus fructus municipibus legatus erit, quaeritur, quousque in eo usu fructu tuendi sint: nam si quis eos perpetuo tuetur, nulla utilitas erit nudae proprietatis semper abscedente usu fructu.

[가이우스, 『법무관 고시에 따른 유증에 관한 제3권』.] 만약 수익권이 자치도시 시민들에게 유증된다면, 그들이 그 수익권에서 언제까지 보호받아야 하는지가 문제된다. 왜냐하면 만약 누군가가 그들을 영구히 보호한다면, 수익권이 항상 이탈해 있음으로써 나소유권의 효용은 전혀 없게 될 것이기 때문이다.

unde centum annos obseruandos esse constat, qui finis uitae longissimus esset.

그러므로 100년이라는 기간이 준수되어야 한다는 점이 확고하며, 그것이 인간 수명의 가장 긴 한계이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§33.2.8.prtuendi sint — 동형용사 tuendus와 sint(esse의 접속법 현재 3인칭 복수)로 이루어진 이른바 수동적 주변공역법이다. quaeritur 다음에 이어지는 간접의문절 quousque... 안에서 사용되었기 때문에 접속법이 되었으며, 의무나 필요성('그들이 보호받아야 한다')을 나타낸다.
§33.2.8.prsemper abscedente usu fructu — 명사 usu fructu(단수 탈격)와 분사 abscedente(abscedere의 현재분사 단수 탈격)로 이루어진 독립탈격 구문이다. 여기서는 이유('수익권이 항상 이탈해 있기 때문에')를 나타내며, 그러한 분리가 영구히(perpetuo) 지속될 경우 '나소유권'(nuda proprietas)이 왜 실질적으로 무용지물이 되는지를 설명한다.
§33.2.8.prqui finis uitae longissimus esset — 관계대명사 qui는 그 성·수가 선행사(centum annos라는 복수·남성 명사구)가 아니라, 관계절 내의 보어 finis(단수·남성)에 일치하는 인력(attraction)을 보여준다. 접속법 과거 esset는 이것이 인간 수명의 가장 긴 한계로서 규정된 일반적 혹은 가정적 이유임을 나타내기 위해 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.