Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.7.pr

유증된 노역의 권리 확정 시기와 질병으로 인한 손실

9271개 구절 중 4959번째 · 라틴어

요약

유증된 노역의 권리 확정 시기가 상속 승인 시점이 아니라 청구 시점임을 규정하고, 청구 이후 노예가 병에 걸려 일을 하지 못한 기간의 손실은 수증자가 부담해야 한다고 설명한다.

[ULPIANUS libro uicesimo sexto ad edictum. ] §33.2.7.prOperae testamento relictae quando cedere debeant, utrum ex quo petit eas legatarius an ex quo adita hereditas est? et cui pereant dies, quibus aeger seruus fuit? et puto ex die petitionis eas cedere: quare si post petitas aeger esse seruus coeperit, legatario peribunt.
[울피아누스, 『고시 단장』 제26권.] 유언으로 유증된 노역이 언제부터 확정되어야 하는가, 즉 수증자가 그것을 청구한 때부터인가, 아니면 상속이 승인된 때부터인가? 또한, 노예가 아팠던 날들은 누구의 손실이 되는가? 그리고 나는 노역이 청구의 날부터 확정된다고 생각한다. 그러므로 청구 후에 노예가 아프기 시작했다면, 그 날들은 수증자의 손실이 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §33.2.7.prcedere — 로마법에서 권리의 확정·발생을 뜻하는 법률 용어인 'dies cedit'(권리가 확정되는 날)에서 유래한 용법으로, 여기서는 노역 청구권이 실질적으로 확정되는 것을 의미한다.
  2. §33.2.7.prpost petitas — 이른바 'ab urbe condita'(도시 건립 이래)형 구문으로, 전치사 'post' 뒤에서 과거분사 'petitas'(여성 복수 대격, 선행하는 'operae'를 가리킴)가 명사적 동작을 나타내어 '그것들을 청구한 후에'로 해석된다.
  3. §33.2.7.prlegatario peribunt — 동사 'perire'(사라지다, 상실되다)와 불이익의 여격 'legatario'가 결합한 형태로, '수증자에게 상실될 것이다', 즉 '수증자의 손실이 될 것이다'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.