Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.43.pr

財産の持分と特定物に関する使用収益権の遺贈の差異

4995 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

財産（全体）の3分の1の使用収益権の遺贈と、特定物のそれとの違いについて論じ、前者の場合は負債が控除され債権が算入されるが、後者の場合はそうではないことを説明する。

[UENULEIUS libro decimo actionum.
[訴訟集第10巻より、ウェヌレイウス。
] §33.2.43.prNihil interest, utrum bonorum quis an rerum tertiae partis usum fructum legauerit: nam si bonorum usus fructus legabitur, etiam aes alienum ex bonis deducetur, et quod in actionibus erit, computabitur.
] ある人が財産の3分の1の使用収益権を遺贈したのか、それとも物品の3分の1の使用収益権を遺贈したのかは、何の違いもない。 というのも、もし財産の使用収益権が遺贈されるならば、負債もまた財産から控除され、債権にあるものも算入されるからである。
at si certarum rerum usus fructus legatus erit, non idem obseruabitur.
しかし、もし特定の物品の使用収益権が遺贈されたならば、同じことは適用されない。

語釈・文法注

  1. §33.2.43.prNihil interest — 文理上は「何の違いもない」を意味するが、直後の文で財産の遺贈（負債控除あり）と特定物の遺贈（負債控除なし）という決定的な法的効果の違いが対比されているため、論理的な矛盾が生じる。このため、写本上の誤記であり、本来は Multum interest（大いに違いがある）または Non nihil interest（少なからぬ違いがある）であったと解釈されるのが一般的である。
  2. §33.2.43.prbonorum — ローマ法において bona（財産）は、積極財産から消極財産（負債）を差し引いた包括的な財産全体を意味する。そのため、bonorum usus fructus（財産の使用収益権）においては、負債（aes alienum）の控除や債権（actiones）の算入が行われる。これに対して res（物）は個別の具体的な財産的客体を指すため、特定物の遺贈にはこれらの控除や算入は及ばない。
  3. §33.2.43.prquod in actionibus erit — 直訳すると「訴権（訴訟）の内にあるもの」であり、被相続人が有していた「債権（請求権）」を指す。財産（bona）の使用収益権においては、これら債権から生じる利益も収益の対象として計算（computabitur）される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。