Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.42.pr

认定法定收益时经济利益与成熟度的标准

第 4994 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明凡是供人类使用的收益，不论其自然成熟度如何，皆应被视为收益；即便橄榄未成熟，若此时采摘更为有利，亦属于收益之列。

[IDEM libro quinto ex posterioribus Labeonis. ] §33.2.42.prIn fructu id esse intellegitur, quod ad usum hominis inductum est: neque enim maturitas naturalis hic spectanda est, sed id tempus, quo magis colono dominoue eum fructum tollere expedit.
[同著者，拉贝奥遗著集，第五卷] 凡是供人类使用的东西，都被理解为属于收益之列。 因为在这里不应当考虑自然成熟度，而应当考虑对小佃农或所有者而言采摘该收益更为有利的那个时期。
itaque cum olea immatura plus habeat reditus, quam si matura legatur, non potest uideri, si immatura lecta est, in fructu non esse.
因此，既然未成熟的橄榄所带来的收益，比它们在成熟时被采摘的情况还要多，那么就不能认为，如果它们在未成熟时被采摘，就不属于收益。

词汇与语法注释

  1. §33.2.42.prspectanda est — 在“sed id tempus”之后省略了“spectandum est”。基于对比结构（neque... sed...），此处需补出与中性单数主语“id tempus”在性、数上一致的动形词。
  2. §33.2.42.prplus habeat reditus — reditus 是第四变格名词 reditus（收益、回报）的单数属格，用作修饰 plus 的部分属格。plus reditus 意为“更多的收益”。
  3. §33.2.42.prnon potest uideri... in fructu non esse — uideri（uideo的被动不定式，“被认为”）作为助动词 potest 的补足不定式，其后接不定式短语 in fructu non esse（不属于收益），其逻辑主语为前文的 olea immatura。双重否定（non potest... non esse）构成了强烈的肯定，意为“不能被认为不属于收益”（即，必须被视为收益）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。