Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.41.pr

将庄园年收益的遗赠解释为使用收益权

第 4993 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中阐述了拉贝奥的观点，即根据遗嘱人的设想意图，“遗赠农庄的每年收益”应当被理解为“遗赠该农庄的使用收益权”。

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §33.2.41.prCum ita legatum esset: 'fructus annuos fundi Corneliani Publio Maeuio do lego', perinde putat accipiendum esse Labeo, ac si usus fructus fundi similiter esset legatus, quia haec mens fuisse testatoris uideatur.
[拉贝奥遗著集，亚沃莱努斯辑录，第二卷] 当遗赠以下列方式作出时：“我将科尔内利乌斯农庄的每年收益给予并遗赠给普布利乌斯·梅维乌斯”，拉贝奥认为应当如同该农庄的使用收益权是以同样方式被遗赠那般来理解，因为这似乎是遗嘱人的意图。

词汇与语法注释

  1. §33.2.41.prperinde... ac si... esset legatus — “perinde... ac si” 伴随虚拟式（此处为未完成过去时虚拟式 “esset legatus”），表示“犹如……”、“就像……一样”的假设比较。通过这一句式，实际词语（fructus annuos）在法律实质上被视同于“usus fructus”。
  2. §33.2.41.pruideatur — 理由从句 “quia” 中使用虚拟式，是因为它表示主语拉贝奥（“putat”的主语）心目中的主观理由，或者是因为它隶属于间接引语，而非作者（亚沃莱努斯）自身所陈述的客观事实。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。