Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.42.pr

수익의 인정에서 경제적 편익과 성숙도 기준

9271개 구절 중 4994번째 · 라틴어

요약

인간의 이용에 이바지하는 것은 자연적인 성숙 여부와 관계없이 수익으로 간주되어야 하며, 미성숙한 올리브라 할지라도 그것이 더 유익하다면 수익에 포함된다고 설명한다.

[IDEM libro quinto ex posterioribus Labeonis. ] §33.2.42.prIn fructu id esse intellegitur, quod ad usum hominis inductum est: neque enim maturitas naturalis hic spectanda est, sed id tempus, quo magis colono dominoue eum fructum tollere expedit.
[동일한 저자, 라베오 유고집에서 제5권] 인간의 사용에 이바지하도록 도입된 것이 수익에 속하는 것으로 이해된다. 왜냐하면 여기서는 자연적인 성숙이 고려되어야 하는 것이 아니라, 소작인이나 소유자에게 그 수익을 수확하는 것이 더 유익한 시기가 고려되어야 하기 때문이다.
itaque cum olea immatura plus habeat reditus, quam si matura legatur, non potest uideri, si immatura lecta est, in fructu non esse.
따라서 미성숙한 올리브가 성숙했을 때 수확되는 경우보다 더 많은 수익을 가져다줄 때, 그것이 미성숙한 상태로 수확되었다고 해서 수익에 속하지 않는 것으로 여겨질 수는 없다.

어휘·문법 주석

  1. §33.2.42.prspectanda est — 'sed id tempus' 뒤에 'spectandum est'가 생략되어 있다. 대비 관계(neque... sed...)에 따라, 후반부의 주어인 'id tempus'(중성 단수)에 맞추어 미래수동분사(동동형용사)의 성·수가 일치되어 보완된다.
  2. §33.2.42.prplus habeat reditus — reditus는 제4변화 명사 reditus(수익, 반환)의 단수 속격형으로, plus(더 많은 것)를 수식하는 부분 속격이다. plus reditus는 '더 많은 수익을'을 의미한다.
  3. §33.2.42.prnon potest uideri... in fructu non esse — uideri(uideo의 수동 부정사, '~로 여겨지다')가 조동사 potest의 보충 부정사로 쓰이고, 그 뒤로 의미상 주어(앞 문장의 olea immatura)에 대한 부정사구 in fructu non esse(수익에 속하지 않음)가 이어진다. 이중 부정(non potest... non esse)을 통해 '수익에 속하지 않는 것으로 여겨질 수는 없다'는 강한 긍정의 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.