[ALFENUS UARUS libro octauo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §33.2.40.pr'Illi cum illo habitationem lego': perinde est, ac si ita 'illi et illi' legasset.
[保罗辑录的阿尔芬努斯·瓦鲁斯《学说汇纂》第八卷] ““我向某人及与其一起的另一人遗赠居住权”：这与向“某人和另一人”遗赠该权利是一样的。 ”
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.40.pr
居住权共同遗赠条款的法律效力
内容简介
阐明了在共同居住权的遗赠中，“向某人及与其一起的人遗赠”在法律效力上与直接“向两者”共同遗赠完全相同。
词汇与语法注释
- 33.2.40.prperinde est, ac si ... legasset — perinde ac si（正如……一样 / 仿佛……）引导比较虚拟从句，后接虚拟式。legasset 是 legauisset（虚拟式过去完成时，单数第三人称）的缩约形，表示过去的一种假设性行为（就好像遗嘱人曾以那种方式遗赠一样）。
- 33.2.40.prIlli cum illo — Illi 是指示代词 ille 的单数与格，表示遗赠的间接宾语（受遗赠人）；而 cum illo 中的 illo 是单数夺格，表示伴随。本条法文表明，使用“与某人一起”的表述在法律效果上与向“某人和某人”（两个与格）共同遗赠是等同的。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.40.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。