Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.41.pr

농지 연간 수익의 유증을 사용수익권으로 해석하는 기준

9271개 구절 중 4993번째 · 라틴어

요약

유언장에 "농지의 매년의 수익을 유증한다"라고 되어 있는 경우, 이를 사용수익권의 유증과 동일하게 해석해야 한다는 라베오의 견해가 서술된다.

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §33.2.41.prCum ita legatum esset: 'fructus annuos fundi Corneliani Publio Maeuio do lego', perinde putat accipiendum esse Labeo, ac si usus fructus fundi similiter esset legatus, quia haec mens fuisse testatoris uideatur.
[라베오 유고집에서 야볼레누스, 제2권] "코르넬리우스 농지의 매년의 수익을 푸블리우스 마에비우스에게 주어 유증한다"라고 유증되었을 때, 라베오는 마치 그 농지의 사용수익권이 이와 유사하게 유증된 것처럼 받아들여져야 한다고 생각한다. 왜냐하면 이것이 유언자의 의도였던 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §33.2.41.prperinde... ac si... esset legatus — "perinde... ac si"는 접속법(여기서는 접속법 반과거 "esset legatus")을 동반하여 "마치 ~인 것처럼"이라는 가정적 비교를 나타낸다. 이 구문을 통해 실제 문구(fructus annuos)와 법적 실질(usus fructus)의 동일시가 이루어진다.
  2. §33.2.41.pruideatur — 이유절 "quia" 안에서 접속법이 사용된 것은, 이것이 저자(야볼레누스) 자신의 객관적인 사실 인정이 아니라, 주어인 라베오의 생각("putat") 속에서의 주관적인 이유("~로 보이기 때문이다")임을 나타내거나, 혹은 간접화법에 종속되어 있기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.41.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.