查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.39.pr

附归属于女儿条款的妻子遗赠性质

第 4991 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗嘱中，遗言人向妻子遗赠物品，并规定其所有权未来应归于女儿们。针对给予妻子的究竟是使用收益权还是所有权这一问题，回答认定遗赠的是所有权。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §33.2.39.prFilios heredes instituit, uxori uestem mundum muliebrem lanam linum et alias res legauit et adiecit: 'proprietatem autem eorum, quae supra scripta sunt, reuerti uolo ad filias meas quaeue ex his tunc uiuent': quaesitum est, utrum usus fructus an proprietas earum rerum data sit.

[同上《答辩集》第六卷] 他指定儿子们为继承人，向妻子遗赠了衣服、妇女装饰品、羊毛、亚麻及其他物品，并补充说：“但我希望，上述所写之物的所有权应当归属于我的女儿们，或她们中当时在世者。 ”问：给予的是这些物品的使用收益权还是所有权？

respondit proprietatem legatam uideri.

回答说，看来遗赠的是所有权。

词汇与语法注释

§33.2.39.prquaeue ex his tunc uiuent — 关系代词 `quae` 结合了选择性小词 `-ue`（或者）。先行词为前文中的 `filias meas`（我的女儿们），`ex his` 亦指代她们。整句意为“或者她们（女儿们）中，在那个时候（如妻子去世时）仍生存的人”。
§33.2.39.prproprietatem legatam uideri — 主句动词 `respondit` 后的宾格加不定式结构（宾格主语 `proprietatem` + 不定式 `legatam [esse] uideri`）。这表明，尽管遗言中附加了“所有权未来归属于女儿们”的条款，但对妻子而言，遗赠的仍是所有权本身（尽管带有归还条件或信托限制），而非仅为使用收益权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。