유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.40.pr

거주권의 공동 유증 조항의 효력

9271개 구절 중 4992번째 · 라틴어

요약

거주권의 공동 유증과 관련하여, "어떤 이에게 다른 이와 함께 유증한다"라는 표현이 양인에게 직접 공동으로 유증한 것과 동일한 법적 효력을 가짐을 밝히고 있다.

[ALFENUS UARUS libro octauo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §33.2.40.pr'Illi cum illo habitationem lego': perinde est, ac si ita 'illi et illi' legasset.

[파울루스가 요약한 알페누스 바루스 《학설휘찬》 제8권에서] "어떤 이에게 다른 이와 함께 거주권을 유증한다"라는 것은, 그가 그와 같이 "어떤 이와 다른 이에게" 유증한 것과 마찬가지다.

어휘·문법 주석

33.2.40.prperinde est, ac si ... legasset — perinde ac si("마치 ~인 것처럼")는 비교 가정절을 이끌며 접속법을 동반한다. legasset은 legauisset(접속법 과거완료 3인칭 단수)의 축약형으로, 과거의 가정적 행위(마치 그렇게 유증한 것처럼)를 나타낸다.
33.2.40.prIlli cum illo — Illi는 지시대명사 ille의 단수 여격으로 유증의 간접목적어(수증자)를 나타내며, cum illo에서 illo는 수반을 나타내는 단수 탈격이다. 이 법문은 "~와 함께"라는 표현이 법적 효과 면에서 illi et illi(두 여격)로 공동 유증한 것과 실질적으로 동일함을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.40.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.