Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.38.pr

农场收益遗赠的效力及与用益权的区别

第 4990 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于农场收益的遗赠,就继承人出售农场、受遗赠人的居住权以及修缮义务提出疑问,并指出此种遗赠与使用收益权的区别可从上述解答中得知。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §33.2.38.pr'Fundi Aebutiani reditus uxori meae quoad uiuat dari uolo': quaero, an possit tutor heredis fundum uendere et legatario offerre quantitatem annuam, quam uiuo patre familias ex locatione fundi redigere consueuerat.
[同上《答辩集》第三卷] “我希望将埃布提亚努斯农场的收益给予我的妻子,只要她活着”:我问,继承人的监护人是否可以出售该农场,并向受遗赠人提供家父在世时通常从该农场出租中获得的年额。
respondit posse.
回答说可以。
item quaero, an habitare impune prohiberi possit.
同样我问,是否可以不受惩罚地禁止(受遗赠人)居住在该处。
respondit non esse obstrictum heredem ad habitationem praestandam.
回答说继承人没有义务提供居住。
item quaero, an compellendus sit heres reficere praedium.
同样我问,继承人是否应当被强迫修缮该地产。
respondit, si heredis facto minores reditus facti essent, legatarium recte desiderare, quod ob eam rem deminutum sit.
回答说,如果由于继承人的行为导致收益减少,受遗赠人可以正当地请求因该原因而减少的部分。
item quaero, quo distat hoc legatum ab usu fructu.
同样我问,这一遗赠与使用收益权有什么区别。
respondit ex his, quae supra responsa essent, intellegi differentiam.
回答说,从上面已经作出的回答中,可以理解其中的区别。

词汇与语法注释

  1. §33.2.38.pruiuo patre familias — 由名词 pater familias 和形容词 uiuus 的夺格组成的“夺格绝对(独立夺格)”结构,意为“在家父在世时”。
  2. §33.2.38.prheredis facto — facto 是中性名词 factum(行为、所为)的单数夺格,表示原因或手段。heredis 是属格,修饰 facto,意为“由于继承人的行为”。
  3. §33.2.38.prrecte desiderare — 是以 legatarium 为主语的“对格加不定式”结构的一部分。desiderare(请求、要求)的直接宾语是由关系代词 quod 引导的从句(包含先行词的名词性从句,“被减少的分/东西”)。
  4. §33.2.38.prquo distat — quo 是疑问代词的中性单数夺格(表示关联或程度的夺格),意为“在何处”或“在多大程度上”。与 distat(相异)连用,表示“这一遗赠在哪些方面与使用收益权不同”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。