유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.39.pr

딸들에의 반환 조항이 있는 아내 유증의 성질

9271개 구절 중 4991번째 · 라틴어

요약

아내에게 물건들을 유증하면서 그 소유권이 향후 딸들에게 귀속되도록 한 유언에서, 아내에게 부여된 것이 사용수익권인지 소유권인지가 질문되었고, 소유권이 유증된 것이라고 판단된다.

[IDEM libro sexto responsorum. ] §33.2.39.prFilios heredes instituit, uxori uestem mundum muliebrem lanam linum et alias res legauit et adiecit: 'proprietatem autem eorum, quae supra scripta sunt, reuerti uolo ad filias meas quaeue ex his tunc uiuent': quaesitum est, utrum usus fructus an proprietas earum rerum data sit.

[같은 저자의 《답변집》 제6권에서] 그는 아들들을 상속인으로 지정하고, 아내에게 의복, 여성용 장식품, 양모, 아마 및 그 밖의 물건들을 유증하며 다음과 같이 덧붙였다. '그러나 위에 기록된 것들의 소유권은 내 딸들, 또는 그들 중 당시에 살아 있는 자들에게 귀속되기를 원한다.' 이 물건들의 사용수익권이 부여된 것인지 아니면 소유권이 부여된 것인지 질문되었다.

respondit proprietatem legatam uideri.

소유권이 유증된 것으로 보인다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

§33.2.39.prquaeue ex his tunc uiuent — 관계대명사 `quae`에 선택의 소사 `-ue`('또는')가 결합한 형태이다. 선행사는 앞 문장의 `filias meas`(내 딸들)이며, `ex his` 역시 이를 가리킨다. 전체적으로 '또는 그들(딸들) 중 그때(아내의 사망 시점 등 향후 권리 이전 시점)에 살아 있는 자들'을 의미한다.
§33.2.39.prproprietatem legatam uideri — 주절의 동사 `respondit`에 이어지는 대격 부정사구(대격 주어 `proprietatem` + 부정사 `legatam [esse] uideri`)이다. 유언 중에 '향후 딸들에게 소유권이 귀속되도록' 하는 조건이 붙어 있었을지라도, 아내에게는 (단순한 사용수익권에 그치지 않고) 소유권 자체가 유증된 것(다만 반환 조건 내지 신탁적 제한이 수반됨)으로 해석됨을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.39.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.