Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.38.pr

토지 수익 유증의 효력과 사용수익권과의 차이

9271개 구절 중 4990번째 · 라틴어

요약

토지 수익의 유증과 관련하여, 상속인의 토지 매각 가능 여부, 수증자의 거주권 및 부동산 수리 의무에 대해 묻고, 각 답변을 통해 이것이 사용수익권과 어떻게 다른지 설명한다.

[IDEM libro tertio responsorum. ] §33.2.38.pr'Fundi Aebutiani reditus uxori meae quoad uiuat dari uolo': quaero, an possit tutor heredis fundum uendere et legatario offerre quantitatem annuam, quam uiuo patre familias ex locatione fundi redigere consueuerat.
[같은 저자의 《답변집》 제3권에서] '에부티아누스 토지의 수익이 내 아내가 살아 있는 동안 아내에게 지급되기를 원한다': 나는 상속인의 후견인이 그 토지를 매각하고, 가주가 살아 있을 때 토지의 임대로부터 회수하곤 했던 연간 액수를 수증자에게 제공할 수 있는지 묻는다.
respondit posse.
가능하다고 답변하였다.
item quaero, an habitare impune prohiberi possit.
마찬가지로 나는 (수증자가 그곳에) 거주하는 것이 처벌 없이 금지될 수 있는지 묻는다.
respondit non esse obstrictum heredem ad habitationem praestandam.
상속인은 거주를 제공할 의무가 없다고 답변하였다.
item quaero, an compellendus sit heres reficere praedium.
마찬가지로 나는 상속인이 부동산을 수리하도록 강제되어야 하는지 묻는다.
respondit, si heredis facto minores reditus facti essent, legatarium recte desiderare, quod ob eam rem deminutum sit.
만약 상속인의 행위로 인해 수익이 감소하였다면, 수증자는 그 일로 인해 감소한 부분을 정당하게 청구할 수 있다고 답변하였다.
item quaero, quo distat hoc legatum ab usu fructu.
마찬가지로 나는 이 유증이 사용수익권과 무엇에서 다른지 묻는다.
respondit ex his, quae supra responsa essent, intellegi differentiam.
위에서 답변된 것들로부터 그 차이를 알 수 있다고 답변하였다。

어휘·문법 주석

  1. §33.2.38.pruiuo patre familias — 명사 pater familias와 형용사 uiuus의 탈격으로 이루어진 '독립 탈격(탈격 절대)' 구문으로, '가주가 살아 있는 동안에'를 의미한다.
  2. §33.2.38.prheredis facto — facto는 중성명사 factum(행위, 작위 또는 부작위)의 단수 탈격으로, 원인 또는 수단을 나타낸다. heredis는 속격으로 facto를 수식하여 '상속인의 행위로 인하여'로 해석된다.
  3. §33.2.38.prrecte desiderare — 대격과 부정사 구문(의미상 주어는 legatarium)의 일부이다. desiderare(청구하다, 요구하다)의 직접 목적어는 관계대명사 quod가 이끄는 절(선행사를 포함하는 명사절, '~된 것/부분')이다.
  4. §33.2.38.prquo distat — quo는 의문대명사의 중성 단수 탈격(관점 또는 정도의 탈격)으로, '무엇에서', '어느 점에서'를 의미한다. distat(다르다)와 결합하여 '이 유증이 사용수익권과 어느 점에서 다른지'를 묻는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.