查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.37.pr

全部财产使用收益权遗赠所包含的标的范围

第 4989 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在女儿满十八岁前将财产使用收益权遗赠给妻子的遗嘱，问该使用收益权是否包括农地、宅地、奴隶、家具及借款账簿，回答为全部包括。

[IDEM libro trigesimo tertio digestorum. ] §33.2.37.pr'Uxori meae usum fructum lego bonorum meorum, usque dum filia mea annos impleat octodecim': quaesitum est, an praediorum tam rusticorum quam urbanorum et mancipiorum et supellectilis itemque calendarii usus fructus ad uxorem pertineat.

[同上《学说汇纂》第三十三卷] “在我的女儿满十八岁之前，我将我的财产的使用收益权遗赠给我的妻子。 ”问：农地和宅地、奴隶、家具以及借款账簿的使用收益权是否都属于妻子。

respondit secundum ea quae proponerentur omnium pertinere.

回答说，根据所陈述的事实，所有这些东西的使用收益权均属于妻子。

词汇与语法注释

§33.2.37.prcalendarii — calendarium 原意为日历，但在罗马金融实践中，由于通常在朔日（每月的初一，即 Kalends）收取利息，该词指代记录有息贷款的账簿（债务账簿/债权元账）。此处的法律疑问在于，对“财产”（bona）使用收益权的遗赠，是否包含从此类金融债权中获取利息的权利。
§33.2.37.promnium pertinere — 此处为“对格加不定式”结构（accusativus cum infinitivo），省略了 pertinere 的逻辑主语（即对格的 usum fructum）。“omnium”是中性复数属格，意为“所有这些资产（土地、奴隶、家具、账簿等）的［使用收益权均属于妻子］”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。